Witam was w kolejnym poście z opracowaniem piosenki. Tym razem jest to ,,Like a ruby''- piosenka z sezonu 5. Postanowiłam dać jej opracowanie, gdyż moim zdaniem jest naprawdę piękna! Według naszego serialu jest to piosenka z dzieciństwa musy. Zapraszam na opracowanie:
Wersja włoska:
Come ti chiedi mai paura
Sarò dove sei
Everlasting mai vicino
Come un faro per il tuo cuore
Il mio amore brillerà per te ragazza
Proprio come un brillante rubino
Sotto il mare blu
I coralli sono stringhe colorate
Che si sente in una chiave
Ci sono misteri che si possono cercare
Enigmi si può rispondere
Ma è il canto segreto parliamo
rende il mio cuore un ballerino
Ti amo al di là di tutti i tesori
La tua bellezza al di là di ogni misura ...
Proprio come un brillante rubino
Sotto il mare blu
I coralli sono stringhe colorate
Che si sente in una chiave
Proprio come un brillante rubino
Sotto il mare blu
I coralli sono stringhe colorate
Che si sente in chiave ...
(Niestety nie znalazłam włoskiej wersji piosenki w formie filmiku)
Wersja angielska:
As you wonder never fear
I’ll be right where you are
Everlasting ever near
Like a beacon for your heart
My love will shine for you girl
Just like a ruby shining
Under the blue sea
Corals are colorful strings
That you feel in a key
There are mysteries you may seek
Riddles you may answer
But it's the secret song we speak
it makes my heart a dancer
I love you beyond all treasure
Your beauty beyond all measure...
Just like a ruby shining
Under the blue sea
Corals are colorful strings
That you feel in a key
Just like a ruby shining
Under the blue sea
Corals are colorful strings
That you feel in a key...
Angielska wersja tej piosenki ma 9 629 wyświetleń!
Tłumaczenie (Angielski- Polski):
Już nigdy nie bój się,
Zawsze będę przy tobie,
Melodię poczuj w sercu,
Muzyka latarnią dla serca jest
Moja miłość będzie świecić dla ciebie dziewczynko
Jak rubin
Błyczczący na dnie mórz
Korale to struny,
W których czujesz klucz...
Istnieją tajemnice, o których nikt nie wie,
Zagadki możesz zgadnąć,
Ale to tajemnicza piosenka
sprawia, że moje serce jest tancerką
Kocham cię ponad wszelki skarb
Twoje piękno ponad wszelką miarę ...
Jak rubin
Błyszczący na dnie mórz
Korale to struny
W których czujesz klucz
Jak rubin
Błyszczący na dnie mórz
Korale to struny
W których czujesz klucz ...
(Pamiętajcie, że tłumaczenie nigdy nie jest na 100% pewne. Musiałam pozmieniać, żeby tłumaczenie było bardziej sensowne, więc nie róbmy z tego polskiej wersji!)
Moim zdaniem ta piosenka jest przepiękna! A wy co o niej myślicie? Wyraźcie swoje opinie w komentarzu!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz