,,W'' jak Winx Club: Moje opracowanie ,,Shine like a diamond''

czwartek, 8 września 2016

Moje opracowanie ,,Shine like a diamond''

Hejka! Tak mnie naszła chęć na dłuższego posta. No, to wypracowanie ,,Shine like a diamond'' z odcinka 15 serii 7 przygód naszych wróżek. Zapraszam na wersję włoską, angielską i tłumaczenie na polski, a następnie odsłuchania piosenki.

Wersja włoska:

Siamo diamanti, stelle nel blu

Gocce di sole

Luce e colore

Fuoco che splende nell'oscurità

E' la magia in te

che brilla più che mai

E tutto è possibile

se tu sei con me

Ogni sogno è già realtà

No, non è la luna

né la luce delle stelle

è quel tuo sorriso magico

che sta illuminando il cielo

Uno sguardo e siamo in alto

ed è nostro l'Universo

Chiudi gli occhi e ascolta il cuore

perché il cuore sa volare

Siamo diamanti, stelle nel blu

Gocce di sole

Luce e colore

Fuoco che splende nell'oscurità

E' la magia in te

che brilla più che mai

E tutto è possibile

Ali di farfalla

Cuore puro di cristallo

Nelle vene argento vivo

Splende fiero il tuo coraggio

Siamo diamanti, stelle nel blu

Gocce di sole

Luce e colore

Fuoco che splende nell'oscurità

E' la magia in te

che brilla più che mai

Stelle nel blu come diamanti noi

Wersja angielska:

Shine like a diamond, shine like a star
Higher than the moon
and brighter than the sun
It's like a dream, it's so amazing
My heart is beating fast
I feel so fabulous
Take a chance and fly with me
It's a Fairy world
Close your eyes and you'll be there

It's a revelation
It's a magical sensation
It's a moment in a lifetime
and it all comes down to this

We have such a power
We just gotta let it all out
It's the treasure inside your heart
It's the light that wipes the dark away

Shine like a diamond, shine like a star
Higher than the moon
and brighter than the sun
It's like a dream, it's so amazing
My heart is beating fast
I feel so fabulous
Take a chance and fly with me

I know you got the power
to make all your dreams come true
Everytime that I'm around you
I just feel anything's possible

Shine like a diamond, shine like a star
Higher than the moon
and brighter than the sun
It's like a dream, it's so amazing
My heart is beating fast
I feel so fabulous

Shine like the sun
You are the brightest star

Tłumaczenie (angielski-polski):

Świeć tak jak diament, świeć tak jak gwiazda

Wyżej niż Księżyc,

i jaśniej niż słońce

To jest jak sen, to jest tak niesamowite

Moje serce bije szybko

Czuję się tak wspaniałe

Daj sobie szansę i leć ze mną

To magiczny świat

Zamknij oczy i będziesz tam

To jest niesamowite

Jest to magiczne uczucie

Taki moment w życiu,

i to wszystko sprowadza się do tego

Mamy taką moc

Po prostu to wszystko

To skarb w swoim sercu

To światło, które ociera ciemno dala

Świeć tak jak diament, świeć tak jak gwiazda

Wyżej niż Księżyc,

i jaśniej niż słońce

To jest jak sen, to jest tak niesamowite

Moje serce bije szybko

Czuję się tak wspaniałe

Daj sobie szansę i leć ze mną

To magiczny świat

Zamknij oczy i będziesz tam

Wiem, że masz moc

aby wszystkie Twoje marzenia spełniły się

Za każdym razem, gdy jestem wokół ciebie

Po prostu czuję, wszystko jest możliwe

Świeć tak jak diament, świeci jak gwiazda

Wyżej niż Księżyc

i jaśniej niż słońce

To jest jak sen, to jest tak niesamowite

Moje serce bije szybko

Czuję się tak wspaniałe

Świeć tak jak słońce

Jesteś najjaśniejszą gwiazdą...

(pamiętajcie, że tłumaczenie z angielskiego nie jest na 100% pewne. Musiałam pozmieniać, by tłumaczenie było bardziej sensowne, więc nie róbmy z tego polskiej wersji!)